Konnichiwa , Toranaga-sama.
Chủ tôi hỏi anh đang làm gì vậy.
Uh, đó chỉ là một điệu nhảy, Mariko-san. Một điệu nhảy của thủy thủ.
Chủ của tôi nói muốn xem điệu nhảy của anh
- Giờ ư? - Tất nhiên rồi.
Tôi đã hứa đeo nhẫn vào ngón tay cô ấy
Hoa lấp lánh cho mái tóc huyền
Tôi thề rằng tôi sẽ không bao giờ dong thuyền trong thời tiết xấu
Mà ở bên cạnh cô ấy trên bờ
Giá cước tốt sao. Ồ, bạn là thương nhân man rợ
Giá cước tốt sao. Để phong tỏa Tây Ban Nha
Giá cước tốt sao. Đến eo biển Gibraltar
Và vùng biển nguy hiểm của Trung Hoa
Tôi hứa lời kết hôn cô ấy
Và nhận lại lời nguyện ngọt ngào của nàng
Tôi thề rằng tôi sẽ không bao giờ dong thuyền trong thời tiết xấu
Mà ở bên cạnh cô ấy trên bờ
Giá cước tốt sao. Ồ, bạn là thương nhân man rợ
Giá cước tốt sao. Để phong tỏa Tây Ban Nha
Giá cước tốt sao. Đến eo biển Gibraltar
Và vùng biển nguy hiểm của Trung Hoa
- Chúa Toranaga sẽ nhảy điệu nhảy của anh. - Gì cơ?
Tôi đã hứa đeo nhẫn vào ngón tay cô ấy
Hoa lấp lánh cho mái tóc huyền
Tôi thề rằng tôi sẽ không bao giờ dong thuyền trong thời tiết xấu
Mà ở bên cạnh cô ấy trên bờ
Giá cước tốt sao. Ồ, bạn là thương nhân man rợ
Giá cước tốt sao. Để phong tỏa Tây Ban Nha
Giá cước tốt sao. Đến eo biển Gibraltar
Và vùng biển nguy hiểm của Trung Hoa
Tôi hứa lời kết hôn cô ấy
Và nhận lại lời nguyện ngọt ngào của nàng
Tôi thề rằng tôi sẽ không bao giờ dong thuyền trong thời tiết xấu
Mà ở bên cạnh cô ấy trên bờ
Giá cước tốt sao. Ồ, bạn là thương nhân man rợ
Giá cước tốt sao. Để phong tỏa Tây Ban Nha
Giá cước tốt sao. Đến eo biển Gibraltar
Và vùng biển nguy hiểm của Trung Hoa
Tôi đã xây cho cô ấy một ngôi nhà ở Chatham
Để cho con ngồi bên đống lửa
Tôi thề rằng tôi sẽ không bao giờ dong thuyền trong thời tiết xấu
Mà ở bên cạnh cô ấy trên bờ
Giá cước tốt sao. Ồ, bạn là thương nhân man rợ
Giá cước tốt sao. Để phong tỏa Tây Ban Nha
Giá cước tốt sao. Đến eo biển Gibraltar
Và vùng biển nguy hiểm của Trung Hoa
Nhưng một ngôi nhà quá nhỏ cho một thủy thủ
Không có biển xanh và bầu trời
Mặc dù tôi đã thề rằng tôi sẽ không bao giờ Đi thuyền trong thời tiết xấu
Tôi bỏ lại cô ấy ở bờ biển
Đưa tôi trở lại Ồ, bạn là thương nhân man rợ
Hãy để tôi mạo hiểm phong tỏa Tây Ban Nha
Đưa tôi đến Eo biển Gibraltar
Và vùng biển nguy hiểm của Trung Hoa
Chủ nhân nói
là ngài ấy sẽ hài lòng nếu nhận món quà này.
Arigato gozaimashita, Toranaga-sama.
Chúa Toranaga đã thưởng thức điệu nhảy của anh
Có lẽ một ngày nào đó sẽ cho anh xem điệu nhảy của ngài ấy.
Chủ nhân nói rằng anh sẽ rời đi vào lúc hoàng hôn.
- Hoàng hôn ư? - Tôi diễn đạt không chính xác sao?
Vâng, nhưng cô nói với tôi là... Tôi sẽ, uh, vài ngày tới mới rời đi mà.
Vâng, nhưng giờ ngài ấy nói rằng anh sẽ rời khỏi ngay tối nay.
Chủ nhân cử tiểu thư Kiri-sama đến Yedo để chuẩn bị cho việc hồi phủ.
Anh sẽ đi cùng cô ấy.
Liệu rằng, ờ ...?
- Tôi sẽ được gặp Chúa Toranaga trước khi đi chứ? - Tôi không biết.
Tôi muốn gặp, để thỉnh cầu,
xem có thể phóng thích Friar Domingo không.
Ông ta là tu sĩ tôi gặp trong tù.
Hôm qua, chủ nhân đã cho triệu người này, sau khi anh đề cập đến ông ấy,
nhưng tôi rất tiếc, ông ấy đã chết.
Sao cơ?
Chủ nhân nói với tôi rằng ông ta đã chết ngay khi được gọi tên.
Thật tội nghiệp.
Chúa Toranaga sẽ nói với anh rằng sự sống và cái chết là như nhau.
Và cô cũng tin như thế sao?
Anh đã chứng kiến những gì tôi tin.
Rako-san nói điệu nhảy của anh rất xuất sắc
Cô ấy muốn hỏi một câu.
Câu gì?
Rako-san hỏi nếu cơ thể phụ nữ đất nước anh cũng giống như chúng tôi.
Tôi giả sử như vậy.
Asa-san hỏi, trong chuyện chăn gối, anh thấy chúng tôi so với người ấy ra sao?
Chăn gối gì cơ? Tôi không hiểu.
Chăn gối là cách chúng tôi đề cập đến
việc sinh hoạt thể chất giữa đàn ông và đán bà.
Tôi không có gì cả để mà so sánh cả.
Anh chưa từng chăn gối kể từ khi đến đây sao?
Chưa.
Anh hẳn cảm thấy rất ức chế, neh?
Một trong những người phụ nữ này sẽ được vui lòng chăn gối với anh.
Hoặc tất cả bọn họ, nếu anh muốn.
Tất cả ư?
Chắc chắn rồi. Nhưng nếu anh không thích, cũng không cần phải lo lắng đâu.
Họ sẽ không cảm thấy bị xúc phạm.
Cho tôi biết mẫu phụ nữ anh muốn, chúng tôi sẽ sắp xếp hết cho.
Uh, cảm ơn cô, nhưng, ừm ...
Có lẽ để sau đi.
Anh có chắc không?
Xin thứ lỗi, nhưng chủ nhân đã đưa ra chỉ thị rõ ràng
sức khỏe của anh cần phải bảo vệ và được cải thiện.
Làm sao anh có thể khỏe mạnh mà không chăn gối được?
Nó rất quan trọng với một người đàn ông. Đúng không?
Cảm ơn, uh, nhưng tôi, ờ ...
Không phải bây giờ. Hừm
Hay là anh thích một cậu bé?
- Một cậu bé ư? - Chỉ cần anh muốn.
Tôi không muốn đâu.
Trông tôi có giống một kẻ kê gian đáng nguyền rủa không?
Xin hãy tha thứ cho tôi. Tôi đã phạm một sai lầm khủng khiếp.
Tôi chỉ cố gắng để làm hài lòng,
nhưng trước đây tôi chưa từng gặp một người Anh nào cả,
vì vậy tôi không có cách nào để biết ...
sở thích gối chăn của anh.
Vâng, thưa cô, sở thích chăn gối của tôi không bao gồm con trai.
Xin hãy tha thứ cho tôi vì đã xúc phạm anh.
Đó hoàn toàn là lỗi của tôi, do sự ngu ngốc và thiếu hiểu biết của tôi.
Từ khi Blackthorne kể với Chúa Toranaga
rằng cuốn hải trình của anh ấy, nhật ký của con tàu đã bị đánh cắp,
Cha Alvito biết
rằng việc tiếp tục chiếm hữu những giấy tờ này có thể nguy hiểm.
Sẽ có những bất lợi trong việc giao nộp các tài liệu đó cho Toranaga,
ít nhất là giải thích về hành vi của cha Sebastio ở Anjiro
đã lấy chúng từ tàu của gã người Anh.
Hoa tiêu Blackthorne?
Tôi không biết là anh đã ở đây.
Cha nghĩ tôi đã ở đâu? Vẫn còn trong nhà tù hôi hám đó?
- Anh đang khá Nhật hóa. - Tôi đang học.
Không. Tôi không tin anh sẽ học đủ để hiểu những người này.
Thế à?
Tôi đã sống ở đây từ khi còn là một cậu bé.
Nó có làm anh ngạc nhiên không?
Vâng, tôi cũng đã được tấn phong ở đây.
Ngôn ngữ của họ đối với tôi tự nhiên như tiếng mẹ đẻ...
... và họ vẫn là một bí ẩn.
- Tôi rất vui khi nghe thế. - Tại sao?
Nó sẽ không giúp anh trở thành kẻ thù của tôi đâu, hoa tiêu.
- Đó là một cuộc chiến anh chắc chắn sẽ thua. - Tôi thận trọng chọn cuộc chiến của tôi.
Nhưng khi tôi chiến đấu, tôi thắng.
Vậy để tôi nói cho anh vài điều.
Anh sẽ không chọn cuộc chiến tiếp theo của anh.
Chiến tranh đang đến với đất nước này.
Đế chế được chia thành hai phe: Toranaga và Ishido.
Nếu anh cho rằng tấm kimono này sẽ giữ cho anh được an toàn,
thì anh đang nhầm lẫn đáng buồn.
Cha theo phe nào, linh mục?
Về phía hòa bình.
Luôn đứng về phía hòa bình.
Nghe tôi này.
Nếu anh có thể thuyết phục Toranaga trở lại tàu của anh, hãy rời đi trước khi quá muộn.
Đi càng nhanh càng tốt.
Có nghĩa là rời đi trước khi chiếc Hắc Thuyền đến, phải không?
- Ai đã nói với anh về Hắc Thuyền? - Ai đã cử nhẫn giả giết thuê vào ban đêm?
Anh sẽ bị thiêu trong hỏa ngục đến muôn đời, đồ dị giáo.
Anh sẽ bị thiêu trong địa ngục.
Tôi hứa với anh như vậy.
Chúa Toranaga cùng đi với chúng ta chứ?
Không. Ngài ấy không thể rời đi mà không có sự cho phép của Chúa Ishido.
Anh sẽ an toàn hơn ở Yedo.
- Khi nào Chúa Toranaga sẽ đến? - Tôi không biết.
Bất cứ khi nào ngài ấy có thể.
- Làm thế nào chúng ta đến Yedo được? - Bằng thuyền chèo.
Và rồi điều gì sẽ xảy ra với tôi?
Là do Chúa Toranaga quyết định.
Giờ chúng ta sẽ lên đường.
Tại sao tiểu thư Kiri lại khóc?
Cô ấy không vui khi phải xa cách Sazuko-san,
ngay cả chỉ trong thời gian ngắn.
- Có phải đó là con gái của cô ấy? - Con gái? Không.
Tiểu thư Sazuko là người thiếp trẻ nhất của Chúa Toranaga.
Chúa Buntaro yêu cầu anh đi bên cạnh chiếc kiệu của tôi.
Ông ta là ai?
Chúa Buntaro, lãnh chúa vùng Sakura.
Anh ấy là con trai của Hiromatsu-sama.
Anh ấy là chồng tôi.
Lãnh chúa Ishido!
- Ông ấy muốn gì? - Tôi không biết.
Chúa Ishido có một lời nhắn cho cháu gái của mình ở Yedo.
Anh ta hỏi xem tiểu thư Kiri-sama có chuyển nó được không.
Ah-ha-ha, ah-ha-ha...
Ở đất nước tôi, thật là xui xẻo cho một hoàng tử phải chuyển thông điệp như một thường dân.
Ông không thể chạm vào một hoàng tử. Rất xui xẻo! Xui xẻo thậm tệ.
Chủ nhân đang ở đây! Giúp tôi đi!
Không. Làm ơn
Bảo họ đi theo tôi! Nói với họ rằng tôi đã phát điên!
Tránh đường! Tránh đường!
- Họ đang tới chứ? Tôi không thể giữ thế này nữa đâu. - Vâng! Vâng, Anjin-san.
Người của chúng ta đang đến. Anh có thể ngừng nhảy múa rồi đấy.
Anh là một người dũng cảm, Anjin-san.
Tôi cảm ơn anh đã cứu ngài ấy.
Tại sao Chúa Toranaga không công khai rời khỏi lâu đài? Sao phải giả trang?
Không ai được rời khỏi lâu đài Osaka mà không có sự cho phép của Chúa Ishido.
Ngay cả chủ nhân của tôi.
- Anh biết ngài ấy ở trong đó sao? - Không, phải cho đến khi cô nói với tôi.
- Nhưng anh đã thấy trước đó. - Đúng thế.
Và tôi đã thấy những gì cô đã làm,
đặt mình vào giữa mũi tên của Ishido và lưng tôi.
- Cô còn bản lĩnh hơn tôi. - Không, làm ơn. Anh không được nói thế.
Đó là sự thật. "Sự thật" tiếng Nhật nói thế nào?
Thì, nó là honto rằng cô dũng cảm hơn tôi
Cô dũng cảm và thật xinh đẹp.
Anh thật miệng lưỡi.
Rằng cô cũng thật đẹp là honto .
Chốn này thật không khôn ngoan. để ý người phụ nữ của người đàn ông khác.
Phong tục của chúng tôi rất mạnh mẽ.
Ví dụ, nếu một phụ nữ có chồng bị bắt gặp một mình với đàn ông,
theo luật, chồng hoặc anh chồng hoặc cha chồng
có quyền đưa cô ấy đến cái chết.
Điều đó thật không văn minh.
Chúng tôi thấy mình khá văn minh, Anjin-san.
Anh phải nhớ rằng văn hóa của chúng tôi đã cả ngàn năm.
Chúng tôi là những người cổ đại.
Hoàng đế của chúng tôi là đời thứ 107 của dòng chính thống,
với gốc rễ thần thánh.
Nếu cô tin điều đó, làm sao cô có thể là người Công giáo?
Tôi mới chỉ là một Kitô hữu có mười năm,
và mặc dù tôi tin Thiên Chúa bằng cả linh hồn,
hoàng đế của chúng tôi thì không cần thắc mắc.
Vâng, tôi là một người Cơ đốc,
nhưng trước tiên tôi là người Nhật.
Ngồi xuống!
Cúi xuống!
Chúa Toranaga muốn chúng ta đi cùng ngài.
Chồng tôi sẽ theo một lộ trình riêng.
- Nếu chúng ta tách ra... - Đừng tranh cãi, làm ơn.
Họ là ai? Ai đã tấn công chúng ta?
Người của Chúa Ishido?
Kẻ cướp hoặc ...
Tôi không biết.
- Họ là ai? - Samurai của Chúa Toranaga.
Trong lâu đài Osaka vào giờ đã hẹn,
Tướng Hiromatsu làm theo chỉ dẫn của Chúa Toranaga.
Ông ấy đã yêu cầu ngay lập tức cuộc diện kiến với Chúa Ishido.
"Điều gì có thể khẩn cấp như vậy?"
Chủ nhân lâu đài Osaka gặng hỏi.
Thư của Chúa Toranaga
từ chức khỏi Hội đồng Thống nhất.
Làm sao chúng ta có thể đến thuyền đây?
Chúa Toranaga sẽ tìm ra cách.
Lợi thế thật không ở về phía chúng ta.
Ngài ấy đã bảo tôi giải thích cho anh những gì ngài ấy đã làm.
Chủ nhân của tôi đã từ chức ở Hội đồng Thống nhất.
Bây giờ họ chỉ còn có bốn người,
mà cần phải có năm người để đưa ra bất kỳ quyết định nào.
- Ishido sẽ bổ nhiệm một người khác. - Không, ông ta không thể.
Bốn người sẽ phải đồng thuận, và họ sẽ tranh cãi.
- Sớm muộn gì họ cũng sẽ quyết định. - Đến lúc đó chủ nhân của tôi sẽ an toàn.
Mariko.
Chúa Toranaga nói anh và tôi sẽ lên thuyền
và nói với họ chúng ta đã bị cướp tấn công.
- Họ sẽ tin cô chứ? - Dù họ làm gì đi nữa,
chúng ta sẽ lên thuyền cùng một lúc.
Vậy thì, tôi muốn có một con dao. Tốt hơn là cho tôi hai con.
Qua đằng kia! Nhanh lên!
- Konbanwa, Anjin-san. - Konbanwa, Thuyền trưởng.
Thuyền trưởng nói là anh đã cứu con tàu của ông ấy qua cơn bão trong chuyến đi về đây.
Hỏi ông ta xem tàu có sẵn sàng ra khơi ngay khi những người khác lên chưa.
Ông ấy nói rằng con tàu đã sẵn sàng ra khơi theo mệnh lệnh của anh.
Báo động từ lâu đài.
Chúa Ishido đã biết.
Nhìn ông ấy kìa.
Cứ như thể ông ấy có tất cả thời gian trên đời.
Tôi...
Tôi cảm ơn anh vì mạng sống của tôi, Anjin-san.
Anjin-san!
Hai, Thuyền trưởng. Ra khơi.
Gần hơn nữa và tôi sẽ thổi bay nó khỏi mặt nước.
- Không. - Chúng ta không có rủi ro gì mà đạt được mọi thứ.
Chúng ta vờ như không biết Toranaga đã ở trên tàu.
Chúng ta đã nghĩ rằng bọn cướp, dẫn dắt bởi những kẻ dị giáo, định tấn công chúng ta.
Con tàu đang treo cờ của Toranaga.
Màu sắc sai biệt. Đó là mánh khóe xưa nhất thế giới.
Khi Toranaga chết, điều đó sẽ khiến mọi thứ đơn giản cho chúng ta. Hừm
Chúng ta sẽ không can thiệp vào chính trị của họ.
Nhưng cha can thiệp mọi lúc.
Hội Chúa Giêsu nổi tiếng vì can thiệp.
Đừng nói chuyện với tôi như thể tôi là một nông dân đầu đất.
Trong khi tôi còn đang trên tàu, anh không được đánh chìm con tàu đó.
Vậy vui lòng lên bờ cho.
Họ có thể thổi bay chúng ta xuống địa ngục.
Không con tàu Bồ Đào Nha nào bắn vào chúng ta đâu.
Mariko.
Chủ nhân hỏi anh sẽ làm gì để vượt qua.
Pháo là tốt nhất, nhưng lại không có khẩu nào và con tàu này cũng không đặt pháo được.
Có thể bố trí 20 tay súng hỏa mai và đơn giản là bắn xuyên qua.
Santiago! Hướng vào sàn lái!
Vâng, thưa ngài, đó là một mục tiêu dễ dàng.
Thật lãng phí khi giết một hoa tiêu như vậy. Chúng ta nên sử dụng anh ta.
Sẵn sàng, thưa ngài.
Ta nói ngươi không được giết chóc.
Nhưng lúc nào chúng ta chẳng giết chóc, Cha.
Trong khi ta còn ở đây, sẽ không có giết chóc.
Ahoy, chiến hạm!
À, inglês!
- Anh đấy à, Rodrigues? - Ừ!
Lên tàu được không?
Ai, inglês?
Chúa Toranaga, thông dịch viên và cận vệ.
Tôi không muốn samurai trên tàu.
Chúa Toranaga phải mang theo một số. Đó là vấn đề thể diện. Cho 5 người.
5 người. Nhưng nói với tên dị giáo là hắn cũng phải đến.
- Tại sao? - Để tôi giải trí, thưa Đức Cha.
Để tôi giải trí.
Nói với hắn ta đi.
Chỉ năm hộ vệ thôi, inglês.
Nhưng anh cũng phải đến.
Sao lại là tôi
Nói với anh ta gì đó đi, hoa tiêu.
Thuyết phục anh ta. Hừm
Có rượu Grog sẵn đây, inglês.
Và một con gà trống thiến nướng với rau xanh và nước sốt.
Thêm bánh mì vàng mới và sườn bò.
Cả cam tươi từ Goa,
và thậm chí có một gallon rượu vang Madeira để tắm nữa.
Chết tiệt, chết tiệt! Rodrigues!
Anh ta đang đến.
Được phép lên tàu!
Chà, xem ai đã đến Nhật Bản nào.
- Anh không nói có linh mục ở đây. - Anh có hỏi đâu, inglês.
- Đồ ăn để ở đâu? - Trong cabin của tôi.
Đi nào, tôi sẽ cho anh thấy.
- Tôi sẽ cho anh vài bộ quần áo tươm tất. - Ăn trước đã, gã Tây Ban Nha kia.
Người Tây Ban Nha sẽ cho anh chết đói đấy.
Trong đó.
Nghe này, đồ con hoang điếm đàng.
Tôi cần một sự trợ giúp.
- Từ từ thôi, inglês . Chậm thôi. - Ha, ha!
Anh thích loại nào, brandy hay grog?
Cả hai.
Mm, mm, mm.
Chúa Toranaga nói Chúa Ishido đang cố giết ông ta.
Nhiều lãnh chúa khác cũng vậy.
Họ đã làm như vậy trong quá khứ và họ vẫn sẽ làm như vậy trong tương lai.
Ông ta nói nếu ông ta bị giết, mọi thứ sẽ đơn giản hóa một thời điểm.
Giờ đây ông ta đang mắc trong cái bẫy của Ishido.
Nếu bẫy sập thành công, nó sẽ tạo được một lợi thế tạm thời.
Nếu Chúa Toranaga trốn thoát, thì sẽ không bao giờ bẫy được nữa.
Đủ, đủ, đủ rồi. Hỏi ông ta muốn gì.
Chúa Toranaga nói ông ấy đang cân nhắc yêu cầu cha
xây một ngôi đền lớn, một nhà thờ ở Yedo,
như một thước đo sự tin cậy của ông ấy đối với quyền lợi của chúng ta.
Cảm ơn ngài, Chúa Toranaga.
Tôi đã khao khát chờ đợi trong nhiều năm để nghe điều đó.
Chúng tôi sẽ luôn nỗ lực hỗ trợ ngài.
Ông nói là đang có hải tặc chặn ở cửa cảng...
Hải tặc ư? Khốn thật.
Ông ta cần 20 súng hỏa mai và đạn đủ để đối phó với chúng.
Anh luôn buôn bán vũ khí. Điều này sẽ không thành vấn đề nhỉ.
Không với cha thôi. Cha đã có thỏa thuận của cha. Còn tôi được gì?
Thuyền trưởng, anh phải giúp chúng tôi. Xin vui lòng.
Tôi thay mặt Giáo hội cầu xin anh đấy.
Vì cha nhờ giúp đỡ nhân danh Giáo hội, tất nhiên tôi sẽ làm những gì cha yêu cầu.
Nhưng đổi lại, tôi muốn làm thuyền trưởng
của chiếc Hắc Thuyền trong năm sau,
cho dù năm nay có thành công hay không.
Anh dám chuộc tôi và Giáo hội?
Đây chỉ là một sự thỏa hiệp giữa cha, tôi và con khỉ này
Ông ta không phải là khỉ. Nhớ lấy.
Tiếp theo là gì? Chắc chắn có cái gì đó khác.
Tôi muốn kẻ dị giáo.
Tôi muốn gã người Anh.
Hừm
Chúa Toranaga nói rằng anh có thể có gã người Anh.
Đức Mẹ ơi, thật là một con lợn bẩn thỉu.
Đưa anh ta lên sàn lái.
Hãy nhờ ai đó dọn dẹp cabin này.
Thôi nào, đồ say rượu người Anh bẩn thỉu.
Dậy đi!
- Nghe đây, inglês. - Để tôi yên.
Tôi nợ anh một mạng. Giờ thì hòa nhé.
Quẳng hắn xuống biển.
Cút khỏi tàu của tao!
Anh đã làm cái gì thế?
Gã inglês đã xúc phạm tôi, nên tôi quẳng hắn xuống biển.
- Tôi muốn gã này trên tàu. - Vậy ông sẽ phải bơi theo anh ta thôi.
Đồ chết tiệt, Rodrigues. anh có biết đã làm tổn thất gì không?
Tôi xin lỗi, thuyền trưởng. Làm sao tôi biết ông muốn hắn ta?
Đưa các linh mục lên bờ.
Chúng ta đi Macao thôi.
Vâng! Thưa thuyền trưởng. Sao cũng được.
Anh đang nhét cái miệng vào trong lỗ tai con quỷ đấy, inglês!
Trước hết, mẹ của anh đã ở đó sẵn rồi, Rodrigues!
Bắn!
Tại sao chúng ta dừng lại ở Anjiro?
Erasmus /i>. Tàu của tôi đâu?
Chúa Toranaga đã đưa nó về Yedo cho an toàn.
Yedo? Còn thủy thủ đoàn của tôi thì sao?
Họ được Chúa Toranaga bảo vệ ở Yedo.
Yabu-sama! Yabu-sama!
Yabu-sama!
Ông ấy đang làm gì vậy?
Ngài ấy đang kiểm tra binh lính của Chúa Yabu.
- Và rồi sao? - Ngài ấy sẽ cho chúng ta biết.
"Samurai của Izu, gia binh của bạn tôi, Kasigi Yabu ...
Tôi rất vinh dự được ở đây.
Tôi rất vinh dự được chứng kiến một phần sức mạnh của Izu,
các lực lượng đồng minh tuyệt vời của tôi.
Hôm nay, mây đen đang bao phủ trên đế chế
đe dọa hòa bình của Taiko.
Hãy để mọi samurai sẵn sàng.
Hãy mài giũa vũ khí sắc bén.
Cùng với nhau, chúng ta sẽ bảo vệ đất nước.
Chúng ta sẽ cùng nhau chiến thắng. "
Toranaga-sama!
Tiếng reo hò từ samurai của ông ấy
gọi vang tên Chúa Toranaga
phủ lấp niềm kiêu hãnh của Kasigi Yabu.
Nhưng Toranaga hiểu tiềm năng phản bội của Yabu.
Quân đội của Yabu đã đáp ứng như Toranaga biết họ sẽ làm.
Giờ đây do đã làm lu mờ danh tiếng của Yabu, ông ấy sẽ phải lại nâng ông ta lên.
"Ta đã mang theo thanh kiếm này suốt 15 năm.
Nó đã cùng ta đã trải qua bao trận chiến,
và nó chưa bao giờ làm ta thất vọng,
như ta biết anh, Kasigi Yabu, sẽ không bao giờ làm ta thất vọng. "
Đây là món quà Chúa Toranaga dành cho anh.
Domo, Toranaga-sama.
Không phải chúng ta sẽ cùng đi với ông ta sao?
- Không. - Vậy chúng ta đến Yedo bằng cách nào?
Chúa Toranaga nói rằng chúng ta sẽ đi đến Yedo. Tàu của tôi ở đó.
- Chúng ta sẽ ở lại đây. - Tại sao ở đây?
Anh tỏ ra quan tâm học ngôn ngữ của chúng tôi.
Thế nên chủ nhân của tôi muốn anh làm vậy.
Nhưng tại sao ở đây? Sao không ở Yedo?
Tôi xin lỗi, Anjin-san, nhưng tôi không biết.
Tôi chỉ có thể nói với anh Chúa Toranaga rất khôn ngoan.
Dù lý do của ngài ấy là gì, nó phải rất tốt
Anh không định mở quà sao?
Chúa Yabu nói anh được chào đón ở ngôi làng này
Giấy này được đóng triện của Chúa Toranaga, Anji
Anh phải giữ nó.
Ngài ấy đã ban cho anh một vinh dự lớn.
Chúa Toranaga đã cử anh làm hatamoto.
Đó là vị trí của người tùy tùng cận vệ đặc biệt.
Ngôi nhà đó được cấp cho anh.
Chúa Yabu nói rằng anh vui lòng học ngôn ngữ của chúng tôi
càng nhanh càng tốt.
Và tối nay mời anh đến tư dinh.
Wakarimasu ka, Anjin-san?
Domo, Yabu-sama.
Hai, Yabu-sama.
Ông ta nói gì?
Ông ta ...
Chúa Yabu nói với họ rằng anh là thượng khách của ông ấy.
Ông ấy nói rằng anh cũng là tùy tùng cận vệ đặc biệt của Chúa Toranaga.
Rằng anh ở đây để học ngôn ngữ của chúng tôi.
Cả làng này có vinh dự và trách nhiệm giảng giải cho anh.
Còn gì nữa không
Ngôi làng gánh trách nhiệm, Anjin-san.
Nếu anh chưa học nói ngôn ngữ của chúng tôi
đủ tốt trong vòng sáu tháng,
Ngôi làng sẽ bị đốt cháy.
Nhưng trước đó,
mọi đàn ông, phụ nữ và trẻ em sẽ bị đóng đinh.
- Bị đóng đinh ư? - Đó là mệnh lệnh của Chúa Yabu.
Và không có gì, không có ai có thể ngăn ông ta được.
Phải có cách nào chứ.
Ở Nhật Bản, Anjin-san, chỉ có cách của người Nhật
Konbanwa, Anjin-san.
Chào anh. Anh đi dạo vui chứ?
Tôi đi qua làng.
Nhìn vào khuôn mặt của họ.
Tôi biết mệnh lệnh của Chúa Yabu làm anh khổ tâm
nhưng anh phải học cách kiên nhẫn với chúng tôi
Kiên nhẫn ư?
Xin ngồi xuống. Anh hẳn mệt mỏi rồi.
Cảm ơn.
Anh có muốn một ít rượu sake không? Hoặc có thể đi tắm.
- Nước nóng rồi. - Rượu sake đi.
Cảm ơn.
Tôi rất vinh dự được báo cho anh
là Usaki Fujiko được nạp làm thiếp cho anh.
Gì cơ?
Chúa Toranaga hỏi cô ấy xem có muốn làm thiếp cho anh không,
cô ấy nói là rất lấy làm vinh hạnh và cô ấy đã đồng ý.
- Nhưng tôi đâu có đồng ý. - Nhưng, Anjin-san, anh không thể từ chối.
Tiểu thư Fujiko sẽ xem đây là một vinh dự lớn.
Cô ấy mới góa chồng.
Cô ấy chỉ mới 19 tuổi
nhưng đã mất chồng và con trai và tràn đầy xót thương.
Chuyện gì đã xảy ra cho chồng và con trai cô ta?
Họ đã bị giết.
Chồng cô ấy dại dột khiến Chúa Toranaga gặp nguy hiểm.
Chúa Toranaga tử hình một đứa trẻ sơ sinh
vì lỗi lầm của người cha sao?
Vâng. Phong tục của chúng tôi khác với của anh.
Anh thấy đấy, theo luật, chúng tôi thuộc về chủ nhân
Theo luật, người cha sở hữu mạng sống của vợ, con và thê thiếp.
Chồng cô có ban cho cô cái chết?
Vâng, đó là quyền của anh ấy.
Nếu anh chấp nhận tiểu thư Fujiko,
cô ấy sẽ coi sóc ngôi nhà và các gia nô.
Hoặc, nếu muốn, chỉ cần lơ cô ấy đi.
Hãy coi như cô ấy chẳng là gì, nhưng cho phép cô ấy ở lại.
Chấp nhận cô ấy và sau đó, nếu cô ấy xúc phạm anh,
anh có quyền giết cô ấy.
Đó là câu trả lời duy nhất cô có phải không? Giết?
Không, Anjin-san.
Nhưng sự sống và cái chết là như nhau.
Ai mà biết?
Có lẽ anh sẽ cứu giúp Fujiko-san bằng cách nhận lấy cuộc sống của cô ấy.
Thế thì, tôi lại bị mắc kẹt.
Nếu tôi không chấp nhận cô ấy, cô ấy sẽ chết.
Nếu tôi không học tiếng Nhật, cả một ngôi làng sẽ bị tàn sát.
Nếu tôi không làm bất cứ điều gì cô muốn,
nhiều người vô tội sẽ bị giết.
Không có lối thoát, phải không?
Anjin-san ...
... quên ngôi làng đi.
Biết bao điều có thể xảy ra trước thời hạn sáu tháng đó
Anh phải để nghiệp quả cho nghiệp báo.
Hôm nay anh ở đây, và anh chẳng thể làm gì để thay đổi điều đó.
Ngày mai không tồn tại.
Chỉ có bây giờ.
Chỉ có khoảnh khắc này.
Chẳng có gì khác.
Chẳng có gì.
Omi-san đã được lệnh hộ tống anh đến dinh thự Chúa Yabu.
Tôi xin lỗi, Anjin-san,
nhưng Omi-san yêu cầu anh giao cho anh ta khẩu súng lục.
Nói với anh ta vũ khí này là một món quà của Chúa Toranaga.
Anh ấy đã biết điều đó, Anjin-san.
Làm ơn đi, Anjin-san. Điều này rất nguy hiểm.
Anh phải diện kiến Chúa Yabu, và anh không nên mang khẩu súng theo.
Nói với anh ta tôi sẽ bắn vỡ đầu nếu tiến đến gần hơn.
Anh có thể để khẩu súng lại đây hoặc đưa nó cho tiểu thư Fujiko-san.
Cô ấy có thể làm gì? Anh ta sẽ đoạt nó từ cô ấy.
Hãy nghe tôi đi.
Fujiko-san là thiếp của anh.
Nếu anh ra lệnh, cô ấy sẽ bảo vệ khẩu súng bằng cả mạng sống.
Tôi xin lỗi, Anjin-san, nhưng anh phải làm gì đó đi.
Tôi muốn cô nói điều này với Fujiko-san chính xác.
"Tôi sẽ đưa cho cô khẩu súng của tôi.
Cô phải giữ gìn. Không cho ai ngoài tôi đụng vào nó"
Chúng ta đi chứ?
- Anh ta nói gì? - Anh ta sẽ báo cáo việc này với Chúa Yabu.
Anjin-sama...
Người thiếp của anh chỉ ra rằng
hatamoto phải mang hai thanh kiếm của samurai.
Cô ấy hỏi anh có cân nhắc sử dụng chúng không.
Ông ta nói gì?
Chúa Yabu nhận được một tin báo từ Osaka
nói rằng Ito Teruzumi đã được chọn đưa vào Hội đồng Thống nhất.
Ông ta đã thế chỗ Chúa Toranaga và Chúa Ishido là chủ tịch mới.
Chúa Yabu nói rằng họ định luận tội Chúa Toranaga trong 20 ngày.
Chúa Toranaga đã sai lầm. Họ đã thống nhất chọn một người.
Tôi đã nói với anh, Anjin-san, Chúa Toranaga rất khôn ngoan.
Ngài ấy hiếm khi sai lầm.
Nhưng nếu lần này ông ấy sai, chuyện gì sẽ xảy ra?
Ngày mai không tồn tại.
Hai mươi ngày mai là một thời gian dài.
Chúa Yabu hỏi bạn đã bao giờ tham dự trận chiến nào trên đất liền chưa.
Có, ở Hà Lan và một lần ở Pháp.
Nếu có thể, ông ấy muốn biết chiến lược của Châu Âu.
Ông ấy muốn biết trận chiến ở đất nước anh như thế nào.
Tôi sẽ hân hạnh đáp ứng Chúa Yabu.
Thậm chí còn nhiều hơn.
Nếu ông ấy muốn, tôi sẽ huấn luyện người của ông ấy chiến đấu
để họ trở nên bất khả chiến bại.
Nhưng bù lại, tôi cũng sẽ yêu cầu một đặc ân.
Tôi xin Chúa Yabu một ân huệ khiêm tốn
hủy bỏ quyết định của mình về ngôi làng.
Chúa Yabu nói ngôi làng chẳng quan trọng gì.
Dân làng chẳng là gì để anh quan tâm cả.
Xin Chúa Yabu thứ lỗi,
nhưng tối nay tôi phải yêu cầu ông ấy hủy bỏ sắc lệnh đó.
Ông ấy chỉ nói không, Anjin-san. Sẽ không lịch sự nếu lặp lại.
Tôi hiểu.
Nhưng làm ơn hỏi lại ông ấy. Nó rất quan trọng với tôi.
Xin cô, Mariko-san.
Ông ấy nói ngôi làng không có nghĩa gì, còn mệnh lệnh của ông không thể thay đổi.
Cảm ơn.
Tôi hiểu.
Cảm ơn Yabu-san, nhưng nói với ông ấy rằng tôi không thể sống với nỗi hổ thẹn này.
Gì cơ?
Tôi không thể sống với nỗi hổ thẹn
trong lương tâm tôi, về ngôi làng.
Tôi là kẻ bất lương.
Điều đó quá sức chịu đựng. Nó trái ngược với đức tin tôn giáo của tôi.
Tôi sẽ phải tự sát ngay lập tức.
Tự sát ư?
Chúa Yabu nói rằng tự sát không phải là một phong tục nước ngoài.
Điều đó là nghịch lại giáo lý Kito.
Làm sao anh có thể tự sát?
Tôi rất xin lỗi,
Nhưng phong tục hay không, Chúa hay không,
sự nhục nhã của ngôi làng lớn hơn sức chịu đựng của tôi.
Tôi đang ở Nhật Bản. Tôi là hatamoto.
Tôi có quyền sống theo luật lệ của đất nước này.
Chúa Yabu hỏi anh sẽ tự sát thế nào.
Anjin-san...
Chúa Yabu nói quyết định sẽ không thay đổi.
Tôi ...
Tôi rất tiếc.
Anjin-san...
Chúa Yabu nói rằng anh học được gì cũng sẽ là đủ.
Ngôi làng sẽ không bị đốt.
Anh có nghe tôi nói không, Anjin-san?
Mưa thật là mát, đúng không?
Anh nên nghỉ ngơi đi thôi, Anjin-san.
Vâng.
Tôi muốn về nhà.
Xin lỗi vì quá chậm.
Anh không được xin lỗi, Anjin-san.
Tối nay anh được tái sinh.
Đây là một cuộc sống khác.
Một cuộc sống mới.
Tôi đã ngủ rất ngon.
Cô nói như thế nào?
- và ngôn ngữ của cô, tất cả các ngôn ngữ châu Âu,
khó hơn tiếng Nhật nhiều.
Tiếng Nhật thực ra rất đơn giản.
Xem anh đã học được bao nhiêu rồi.
Hầu hết các động từ tiếng Nhật kết thúc bằng "masu."
Để đặt câu hỏi, chỉ cần thêm "ka"
"Bạn hiểu không?"
"Tôi hiểu."
Để làm thành phủ định, chỉ cần đổi "masu" thành "masen."
"Tôi không hiểu."
"Ăn" là tabemasu.
Hỏi tôi đã ăn chưa.
Hoặc nếu tôi chưa ăn, tôi nói gì?
Ikimasu, "để đi."
- Có phải tất cả đều theo cách đó à? - Hầu hết.
Viết ra đi.
Yomimasu, "để đọc."
Kimasu, "sẽ đến"
Kirimasu, "để cắt"
Narimasu, "để trở thành"
Làm thế nào để nói "đây là"?
Arimasu, "đây là" hoặc "đó là"
Chúng đều giống nhau.
Ikimasu có nghĩa là "Tôi đi"
mà cũng là bạn, anh, cô, họ và chúng tôi đi.
Nó rất đơn giản.
Nhưng làm thế nào để phân biệt giữa "tôi đi" và "họ đi"?
Bằng biến tố, Anjin-san. Và theo ngữ điệu.
Nghe này.
Âm thanh giống hệt nhau.
Đó là bởi vì anh vẫn đang suy nghĩ theo ngôn ngữ của anh.
Để hiểu tiếng Nhật anh phải nghĩ theo tiếng Nhật.
Ngôn ngữ của chúng tôi là thứ ngôn ngữ của vô hạn.
Tất cả đều đơn giản, Anjin-san.
- Tôi chưa bao giờ thấy cô làm thế. - Gì cơ?
Cười. Cười thực sự như thể cô đang hạnh phúc
Ngay lúc này, tôi hạnh phúc.
Ngày mai không tồn tại.
Chỉ bây giờ. Chỉ khoảnh khắc này, Anjin-san.
Tôi ước khoảnh khắc này có thể tồn tại mãi mãi
- Tôi ước... - Anh ước gì?
Tôi ước cô là hôn thê của tôi.
Tôi đã thuộc về Chúa Buntaro,
và tận cho đến khi anh ấy mất,
tôi không thể nghĩ hay nói về những gì từng suy nghĩ hoặc thốt ra.
Làm ơn đi, Anjin-san,
đừng nói thêm gì nữa.
Watakushi wa là "Tôi,"
và anata wa là "bạn."
Để làm cho nó thành sở hữu cách, anh thay đổi "wa" thành "không."
Sở hữu cách?
Rất tốt.
Kore wa có nghĩa là "đây là."
Kore wa nan desu ka có nghĩa là "cái gì đây?"
"Giấy" là kami.
Làm sao mà cô ấy tìm được nó chứ?
Fujiko-san nói một người hầu đã bắt được con gà lôi này.
Cô ấy biết là anh thích ăn thịt, nên đã cử họ đi săn về cho anh.
Bây giờ tôi muốn treo con gà lôi đó lên. Tôi sẽ cần một vài sợi dây.
Anh định làm gì?
Tôi sẽ treo con gà lôi ở đó.
Nhưng ... Nhưng nó sẽ thối rữa mất. Nên làm thịt ngay lập tức.
Thịt gà lôi khô lắm nên cần treo nó một vài ngày.
- Nó làm cho thịt chín đi. - Anjin-san ...
Một số người cho rằng nên treo con gà lôi bằng lông đuôi
cho đến khi nó rụng ra
nhưng đó là chuyện của những người nội trợ cũ.
Cổ mới là chỗ treo. Dịch vị vẫn còn nguyên tại chỗ.
Nhiều người treo con gà cho đến khi nó rơi ra khỏi cổ,
nhưng tôi không thích thế thịt gà này khá là hiếm mà.
Đó
Không ai được chạm vào nó ngoài tôi nhé, Mariko.
Không ai ngoài tôi đâu nhé.
Đó sẽ là một bữa tiệc hoàng gia.
Xin lỗi làm phiền anh.
Không, tôi chỉ là, ờ ...
Uh, tôi sắp xong rồi.
- Tôi có thể quay lại sau nếu anh muốn. - Không, không, không, tôi, ờ ...
Cô không làm phiền tôi đâu.
Việc huấn luyện tốt chứ, Anjin-san?
Vâng tốt lắm.
Lính của Chúa Yabu học hỏi rất nhanh.
Cái này có bình thường không?
Ý tôi là, uh, đối với cô là, ờ ... Được...
- Được dùng chung phòng tắm chứ gì? - Ừm.
Ở Nhật Bản, Anjin-san, chúng tôi không xấu hổ về cơ thể của chúng tôi.
Mọi thứ đều tự nhiên và bình thường.
Và bởi vì có rất nhiều người, điều đó cũng cần thiết
Điều duy nhất chúng tôi không có là sự riêng tư.
Vì vậy, chúng tôi phải học cách tạo sự riêng tư của bản thân.
Chúng tôi được dạy từ thời thơ ấu để tan biến trong chính mình,
để dựng lên các bức tường kiên cố phía sau cuộc sống.
Những bức tường nào cơ?
Ồ, chúng tôi có một mê cung vô tận để ẩn náu trong đó, Anjin-san.
Nghi thức và phong tục.
Ngay cả ngôn ngữ của chúng tôi cũng có sắc thái,
cho phép né tránh bất kỳ câu hỏi nào mà chúng tôi không muốn trả lời.
- Tôi có thể dùng chung bồn tắm của anh chứ? - Ừ ...
Vâng. Dozo, xin mời.
Tôi sẽ nói cha anh một bí mật.
Đừng để bị lừa bởi cử chỉ cúi đầu và nụ cười của chúng tôi,
sự dịu dàng và ân cần của chúng tôi.
Che đậy bên dưới, chúng tôi có thể khác xa, vô sự và cô đơn.
Những gì chúng tôi tìm kiếm, là lãng quên.
Một ngày nào đó anh sẽ hiểu.
Tôi chắc chắn một ngày nào đó rồi anh sẽ hiểu
Mariko?
Thực tình, tôi ngủ ngon thật.
Có lẽ ngày nào đó cô cũng vậy.
Có gì không ổn à?
Không có gì.
Lúc này, chẳng có gì trên đời.
Vậy thì, chúng ta sẽ bắt đầu bài học nhé?
Người thật đẹp và tôi yêu người.
Tình yêu là một từ Kitô giáo.
Người thật đẹp và Cơ đốc và tôi yêu người
Tôi sẽ coi đó là một lời khen.
Hãy hiểu điều đó.
Hôm nay anh có vẻ rất vui
Cô biết tại sao mà.
Tôi không biết gì cả, Anjin-san.
Không gì ư?
Sao anh lại không cười nữa?
Vì tôi không hiểu.
Chẳng có gì để hiểu.
Thế điều xảy ra đêm qua thì sao?
Tôi đã ngang qua cửa phòng anh
khi người hầu gái của tôi đến cùng anh.
Gì cơ?
Fujiko-san và tôi,
chúng tôi nghĩ cô ấy sẽ là một món quà làm hài lòng anh
Và cô ấy làm anh hài lòng, đúng không?
- Đó đâu phải là cô ࢮầu gái. - Là cô ấy.
Chúng tôi xức dầu cho cô ấy bằng nước hoa của tôi
và bày cách không nói gì cả, chỉ đụng chạm thôi.
Một trò đùa liên quan đến những điều có tầm quan trọng rất lớn
đôi khi không hài hước chút nào.
Những điều quan trọng
sẽ luôn luôn được đáp lại bằng điều quan trọng.
Nhưng một hầu gái qua đêm với một người đàn ông thì đâu có quan trọng gì.
Nó chỉ là một món quà từ cô ấy cho anh ấy
và đôi khi từ anh ấy đến cô ấy.
Chỉ có bấy nhiêu thôi.
Thế thôi?
Chỉ khi đàn bà và đàn ông cùng nhau chống lại luật lệ.
Nếu một người phụ nữ thuộc về một người đàn ông,
như tôi thuộc về Chúa Buntaro ...
Nếu cô ấy gian díu với một người đàn ông khác,
đó sẽ là một tội ác nghiêm trọng.
Một tội ác bị trừng phạt bằng cái chết.
Tha thứ cho tôi.
Tôi là một kẻ ngốc nghếch.
Làm sao nói với người hầu gái này là tôi yêu cô ấy?
Điều đó dường như không thích đáng.
Đó là phong tục của chúng tôi để làm cho cuộc sống đơn giản.
Chúng tôi ngưỡng mộ sự đơn giản,
đàn ông và phụ nữ có thể chăn gối như vốn dĩ là vậy.
Vậy chẳng lẽ giữa chúng ta không có gì để nói?
Không có gì. Thế mới đúng khuôn phép.
Thế nếu tôi không tán thành?
Anh phải bằng lòng thôi.
Anh đang ở đây.
Đây là nhà của anh.
Thứ này làm ông quan tâm, phải không?
Súng lục đấy.
Tiếp tục, giữ lấy. Tiếp nào.
Oh.
Ah-ah-ah-ah!
Chúa Buntaro cưỡi ngựa bên cạnh Toranaga,
một vị trí rất vinh dự,
khi họ vào Anjiro.
Việc Toranaga ra lệnh vợ anh ta làm gia sư cho Blackthorne
không làm Chúa Buntaro hài lòng.
Suy nghĩ Mariko một mình ở bên một kẻ man rợ là đã đủ xúc phạm.
Càng nghĩ càng giận dữ khôn xiết.
Ngay cả nhà của kẻ man di cũng đầy mùi hôi thối.
Đối với Cúa Buntaro, cảnh tượng kinh tởm con gà lôi bị treo
không gây phiền nhiễu bằng chính gã man di ấy.
Hãy cúi đầu, Anjin-san.
Xin anh.
Chồng tôi nói là anh ấy đã chuyển những gì anh nói tới Chúa Yabu,
100 người với súng hỏa mai có thể đánh bại 500 binh lính.
Chồng tôi nói là cung tên của anh ấy
có thể giết người ở phạm vi lớn hơn,
với độ chính xác cao hơn và nhanh hơn súng hỏa mai.
Ngày mai tôi sẽ đấu với anh ta, nếu anh ấy thích, và chúng ta sẽ thấy.
Anh sẽ thua, Anjin-san.
Tôi xin lỗi. Liệu có thể khuyến cáo anh đừng cố nữa chăng.
Nói với anh ấy, ờ ...
... Tôi muốn xem anh ấy bắn vào ngày mai
Nói với ngài Buntaro-sama, ở đất nước tôi
chủ nhà luôn luôn nâng ly với vị khách quý của ông ta.
Chúc sống lâu và hạnh phúc.
Sức khỏe.
Sức khỏe và thịnh vượng.
Sức khỏe, thịnh vượng và một bàn tay vững vàng.
Chồng tôi nói anh muốn xem anh ấy bắn, Anjin-san.
Thì ngày mai là quá lâu. Bây giờ là thời điểm tốt đấy.
Cổng của nhà anh, anh ấy hỏi anh chọn chỗ nào.
Bên phải ấy.
Anh... chồng tôi muốn anh đi xem.
Không cần đâu. Tôi tin rằng anh ấy đã bắn trúng mục tiêu.
Làm ơn đi, Anjin-san.
Mariko-san,
xin nói với người thiếp của tôi, tôi muốn các mũi tên còn lại giữ trong ống mãi mãi.
Tất cả.
Để nhắc nhở tôi về một cung thủ bậc thầy.
Rượu.
Tôi xin lỗi, Anjin-san ...
... nhưng chồng tôi ra lệnh cho tôi nói ...
Nói cho anh biết về tôi, về gia đình tôi.
Anh ấy ra lệnh cho tôi.
Tên thời con gái của tôi là Akechi.
Tôi là con gái của tướng quân Akechi Jinsai, thích khách.
Bố tôi hành thích kẻ độc tài, Chúa Goroda.
Do đó, bố tôi đã phạm phải một tội ác tồi tệ nhất.
Dòng máu tôi bị ô uế.
Nhưng bằng cách nào...?
Tôi đã nghe nói...
Làm thế nào cô vẫn còn sống?
Chồng tôi tôn trọng tôi.
Anh ấy ban đặc ân cho tôi bằng cách gửi tôi đi xa
Tôi đã cầu xin được cho phép thực hiện seppuku,
để tự sát
Nhưng anh ấy đã từ chối việc đó.
Tôi đã nói với anh rằng tôi thuộc về anh ấy.
Thay vì ly dị hoặc đuổi tôi đi, như anh ấy nên làm
anh ấy đã gửi tôi đi đến tỉnh Shonai ở phía bắc.
Ở đó rất lạnh.
Chồng tôi nói
để tôi kể với anh rằng tôi là con gái một kẻ phản bội, thế là đủ.
Không cần thiết giải thích dài dòng.
Anh ấy ra lệnh cho tôi rời đi ngay bây giờ.
Nâng ly.
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Đi đi, Anjin-san.
Làm ơn đi đi!
- Cô tệ đến mức nào? - Làm ơn đi đi.
Sự hiện diện của anh ở đây làm tôi mất thể diện
và khiến tôi không có sự bình yên hay thoải mái. Anh làm tôi hổ thẹn.
Tôi muốn giúp cô.
Anh không có quyền trong việc này.
Đó việc là giữa vợ chồng.
Chẳng có lý do nào để đánh cô.
Hãy nghe tôi, Anjin-san.
Anh ấy có thể đánh tôi đến chết nếu anh ấy muốn.
Anh ấy có quyền.
Đêm nay là lỗi của tôi.
Nếu tôi khóc như anh ấy muốn,
cầu xin sự tha thứ như anh ấy muốn,
hòa mình trong nỗi sợ hãi giả vờ như anh ấy muốn...
... thì anh ấy rồi sẽ như một đứa trẻ trong vòng tay tôi.
Nhưng tôi sẽ không làm thế.
Tại sao?
Bởi vì đó là sự trả thù của tôi,
anh ấy phải trả giá vì đã để tôi sống sau khi phạm tội phản bội.
Từ khoảnh khắc đó...
... tôi chưa bao giờ tự mình để anh ấy được yên.
Và sẽ không bao giờ.
Tôi ghét anh ta từ khoảnh khắc đầu tiên tôi nhìn thấy anh ấy.
Giờ thì, xin vui lòng đi, xin vui lòng. Nếu anh ấy quay lại...
Tôi không sợ anh ta.
Nhưng anh nên sợ đi
Dậy đi, đồ khốn.
Tôi nói đứng dậy.
Không thể tưởng tượng được rằng danh dự của Chúa Buntaro
có thể cho phép anh ta xin lỗi.
Nhưng Blackthorne nhận ra
chính xác chồng của Mariko đang làm gì,
cúi thấp đầu, khinh khỉnh.
Chúa Buntaro đã quấy rầy sự yên bình của ngôi nhà Blackthorne.
Yêu cầu một lời xin lỗi, cho dù anh ta có ý đó hay không.
Phải giữ thể diện
cho cả hai.
Rượu. Uống nhiều quá.
Fujiko-san.
Đó được cho là bữa tối của tôi. Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi thấy rồi. Ai đã làm điều đó?
Oh.
Ông ta đâu?
Đã chết?
Vì sao?
Vì đã lấy con chim chết tiệt đó đi?
Cô đang nói cái quái gì vậy?
Cô đã giết ông già đó vì một con chim bị nguyền rủa, hôi thối?
Đồ chó cái sát nhân!
Điều này cũng không làm ông ta sống lại được.
Đó không phải lỗi của cô.
Đó là lỗi của tôi vì đã ra cái mệnh lệnh chết tiệt, đáng nguyền rủa đó.
Tôi ước gì có thể giải thích điều đó cho cô.
Không phải cô.
Cái chết của ông già in trong đầu tôi, không phải cô.
Chủ nhân của tôi nói rằng ông ấy rất vui khi gặp anh,
nhưng trông anh như đang gặp rắc rối.
Ngài ấy muốn biết tại sao.
Ông già, người làm vườn già.
Tôi chịu trách nhiệm cho cái chết của ông ấy.
Tất cả đã được xử lý hết rồi.
Không cần phải lo lắng.
- Cô đã biết chuyện? - Vâng.
Mùi thối rữa làm chúng tôi phát điên, thế nên cần làm một cái điều gì đó.
Tại sao không nói với tôi? Con gà lôi đó là vô nghĩa.
Anh là chủ hộ, anh đã ra mệnh lệnh.
Fujiko-san, người thiếp của anh, có trách nhiệm giải quyết.
Chỉ có một giải pháp.
Một trong những người hầu phải mang nó đi.
- Và chết vì nó? - Người làm vườn đã yêu cầu đặc ân đó.
Ông ấy đã rất hạnh phúc khi được chết một cách vinh dự.
Tin tôi đi, Anjin-san, không có gì rắc rối cho anh cả.
Chủ nhân của tôi nói những gì đã làm thì đã làm rồi.
Ngài ấy yêu cầu tôi cho anh biết tin tức từ Osaka.
Tin tức gì?
Chúa Sugiyama đã từ chức khỏi Hội đồng Thống nhất.
Giờ thì lại chỉ còn bốn, và một lần nữa họ không thể hành động.
Chúa Ishido đã rất tức giận.
Chúa Sugiyama, vợ, và người thiếp cùng con cái của ông ta đều đã bị giết.
Bởi Ishido à?
- Ông ta có thể làm điều đó sao? - Đã làm xong rồi.
Những cái chết rất thống khổ.
Hội đồng Thống nhất có thể sẽ không bao giờ họp lại.
Chuyện gì sẽ xảy ra?
Chiến tranh. Một cuộc chiến dài. Điều đó sẽ phá hủy đế chế.
- Trừ khi... - Gì?
Trừ khi kiến ​​nghị của Chúa Toranaga thỉnh cầu hoàng đế ban cho ngài ấy làm Shogun.
- Anh hiểu điều đó có nghĩa là gì chứ? - Không.
Tướng quân. Shogun là người thống lĩnh quân đội của cả nước.
Anjin ...
Chủ nhân của tôi nói rằng đã đến lúc chuẩn bị tàu của anh cho chiến tranh.
Toranaga-sama!
Leo lên!
Xong chưa?
Cho đến lần sau. Nó kết thúc cho đến khi nó bắt đầu lại.
Nghiệp chướng, neh?
Nghiệp.
Hừm.
Toranaga-sama.
Fujiko-san.
Tôi xem được không?
Tôi không muốn cô ấy chết.
Anjin-sama ...
Fujiko-san.
Chúa Toranaga muốn biết
mất bao lâu để tàu của anh sẵn sàng tham chiến?
Tôi chiến đấu với ai, Mariko-san?
Anh muốn đánh với ai?
Với chiếc Hắc Thuyền. Với chiếc Hắc Thuyền năm nay.
Gì cơ?
Với sự cho phép của Chúa Toranaga, tàu của tôi với một chút giúp đỡ,
chúng ta có thể cùng chia hàng hóa, tất cả lụa và vàng thỏi.
Chủ nhân của tôi nói rằng gây chiến chống lại một quốc gia thân thiện.
Nó không thể tha thứ được.
Người Bồ Đào Nha rất cần thiết cho Nhật Bản.
Người Bồ Đào Nha có ít bạn bè hơn ông ấy tưởng
Tài chính của Bồ Đào Nha phụ thuộc vào chiếc Hắc Thuyền.
Có sự cân bằng quyền lực, ngay trong tay Chúa Toranaga.
Ngài ấy nói rằng sẽ không có chiến tranh với người Bồ Đào Nha.
Ông ấy sẽ không tấn công Hắc Thuyền.
Tôi có thể làm điều đó. Với tàu Erasmus, tôi có thể ra khơi và đánh chìm nó.
Nhưng anh không có tàu, Anjin-san.
Thế tàu của ai thích hợp cho tôi?
Chuẩn bị một con tàu cho chiến tranh
không giống như trả nó lại với anh.
Ngài ấy nhắc nhở rằng ý kiến ​​của tôi là không có giá trị
và thông dịch viên chỉ nên là thông dịch.
Chủ nhân nói rằng chiếc Hắc Thuyền sẽ sớm đến thôi.
nhưng trong mọi trường hợp anh không thể xem xét việc tấn công Hắc Thuyền ở đây.
Đây không phải là nơi nào đó. Đây là vùng đất của các vị thần.
"Đã đến lúc chiến tranh không còn có thể tránh được,
một cuộc chiến chống lại ta.
Thay vì chờ đợi trận chiến bắt đầu,
ai sẽ tham gia cùng tôi tấn công trước?"
Ho!
Anjin.
Chúa Toranaga nói, "Hôm nay ta suýt chết.
Hôm nay Anjin-san kéo ta lên khỏi mặt đất
Đó là lần thứ hai,
thậm chí có thể là lần thứ ba anh ấy đã cứu mạng ta.
Mặc dù đó là bushido
samurai không nên mong đợi phần thưởng cho bất kỳ phụng sự nào,
đó là nhiệm vụ của một lãnh chúa để gia tăng sĩ khí"
Ho!
Anjin-san được đưa ra một làng chài phía nam Yedo,
có quyền tuyển mộ 200 samurai tùy tùng, mười con ngựa và 20 kimono.
Naga!
Trở thành một samurai là vinh dự cao nhất một người đàn ông có thể hy vọng đạt được.
Chấp nhận bổn phận của một samurai là lời thề lớn nhất mà một người đàn ông có thể thực hiện.
Sự vâng lời của một samurai là đương nhiên.
ban cho thanh katana này
để đền đáp lại cho cho những gì anh đã phụng sự ngài ấy.
Chúng được làm bởi nghệ nhân bậc thầy Yori-ya.
Thanh kiếm là linh hồn của một samurai.
Nếu quên hoặc để mất nó, anh ta sẽ không bao giờ được lượng thứ.
Bởi vì từ thời điểm này,
anh, Anjin-san, bây giờ bạn là samurai.
Ho!
"Anh, Anjin-san, giờ đây anh là samurai. "
Một phần thưởng của tôi? Phần thưởng nào của tôi?
Anh sẽ thấy. Chúa Toranaga đã ra lệnh cho anh cô ấy.
- Ông ấy ra lệnh cho tôi một người phụ nữ à? - Vâng. Kiku-san.
Anh không thể từ chối. Sau rất nhiều vinh dự, nó sẽ là sự bất nhã khủng khiếp .
Và nó sẽ rất thú vị đối với tôi.
Tại sao?
Tôi chưa bao giờ gặp một công nương từ Liễu Giới.
- Liễu Giới? - Vâng, nó được gọi thế.
Vì những người phụ nữ được cho là duyên dáng như liễu.
Anh phải đồng ý đi, Anjin-san.
Cô biết tôi không thể từ chối cô bất cứ điều gì.
Tốt
Tất cả đều rất nghi thức,
và, tối nay, anh phải là người Nhật thật sâu.
Tôi phải làm gì đây?
Anh phải quên những gì phải làm và nhớ
rằng đêm nay chỉ dành cho niềm vui của anh.
Gyoko-san chào mừng anh đến nhà.
Nhà của cô ấy? Cô ấy không...?
Ý tôi là...
Cô ấy có phải là phần thưởng không?
Heh. Ồ không. Cô ấy là Mama-san ở đây.
Tôi đã luôn muốn ngắm nhìn bên trong một trong những ngôi nhà này
Ngay cả trong một ngôi làng nhỏ, chỉ cần nhìn vào nó.
Mọi thứ đều đẹp.
- Người thật đẹp. - Còn anh.
Tôi rất tự hào về anh,
tự hào được ở đây với anh.
Đêm nay không có sự quan tâm.
Tối nay chỉ có phép màu cho anh.
Người là phép màu cho tôi.
Khi một người phụ nữ đã thuộc về ai đó quan tâm đến người đàn ông khác,
và mong muốn cho anh ta một thứ gì đó
điều đó bị cấm,
thế nên cô ấy sẽ sắp xếp cho người khác thay thế cô.
Một món quà, món quà đẹp nhất mà cô ấy có thể tìm thấy.
Anjin-sama...
Kiku-san rất vinh hạnh được anh viếng thăm.
Nói với cô ấy tôi vẫn nhớ lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau
Lần đầu tiên?
Cứ nói với cô ấy.
Kiku-san thấy vinh hạnh được anh nhớ đến.
Cô ấy nói giờ anh rất khác so với lúc đó.
Khi đó là khi nào?
Ngày tôi rời khỏi Osaka. Tôi thấy cô ấy trên đường phố.
Điều đó dường như rất xa vời.
Nó thế đó, Anjin-san.
Đêm nay mọi thứ thật xa vời.
Kiku-san hỏi anh có muốn cô ấy chơi đàn hay múa hát cho anh xem không.
Sở thích của cô là gì?
Quý cô này ở đây vì niềm vui của bạn, samurai, không phải vì tôi.
Còn cô? Cô cũng ở đây là cho niềm vui của tôi sao?
Vâng, theo một cách nào đó,
một cách rất riêng tư
Hãy yêu cầu cô ấy chơi đàn đi.
Chúa ơi, thật tuyệt vời.
Bây giờ tôi phải chia tay anh.
- Chúng ta hãy cùng nhau về thôi. - Tôi xin anh, hãy ở lại.
Vì danh dự của anh và của cô ấy. Và của tôi nữa, Anjin-san.
Tôi không mong muốn món quà này. Tôi mong muốn có em.
Em là của anh, Anjin-san. Hãy ở lại và biết rằng tối nay em là của anh.
Vậy thì hãy ở bên anh.
Là thế rồi. Đừng nói nữa.
Em nên đặt ngón tay em để đôi môi người để người lặng im,
nhưng em không thể.
Gyoko-san.
Hừm.
Chủ nhân nói rằng anh sẽ rời đi cùng với ngài ấy vào buổi sáng.
- Đến Yedo? - Đầu tiên anh sẽ đến Yokose,
sau đó mới đến Yedo.
Tôi nghĩ ông ấy muốn tôi chuẩn bị cho tàu của tôi tham chiến.
- Tại sao lại gửi tôi đến Yokose? - Nó nằm giữa đây và Mishima.
Nó nằm trên đường đến Yedo. Chúa Toranaga sẽ dừng ở đó.
Ngài ấy muốn anh viết ra mọi thứ về gia đình anh.
Tại sao?
Một samurai phải có sinh tử của mình được ghi lại.
Làm thế nào khác một vị chúa tể giữ mọi thứ cân bằng?
Tôi xin cảm ơn Chúa Toranaga cho sự ưu ái và nhiều món quà của ông ấy.
Nếu ông ấy chọn 200 tùy tùng của tôi, mọi sự chỉ đạo của ông ấy sẽ rất có giá trị.
Hừm.
Có đáng giá 1.000 koku không?
Ngài ấy nói rằng anh rất hào phóng chấp nhận lời đề nghị của anh.
Người của anh sẽ đợi anh ở Yedo.
Tôi chưa bao giờ thấy nông thôn như thế này ở châu Âu
Vâng nó thật đẹp.
Chuyện gì xảy ra khi chúng ta đến Yokose?
Tôi không biết, Anjin-san, nhưng Chúa Toranaga đang đi gặp anh trai cùng cha khác mẹ của mình,
Chúa Saigawa Zataki, Lãnh chúa của Shinano.
Chúa Zataki đã được bổ nhiệm vào Hội đồng Thống nhất.
Bây giờ lại có năm người.
Nhưng cô đã nói ...
Nếu ông ấy là anh em cùng cha khác mẹ với Chúa Toranaga, vậy là ổn rồi.
Không, Anjin-san, Chúa Zataki là một kẻ phản bội.
Ông ta đã liên minh với Chúa Ishido.
Ishido?
Rồi chuyện gì sẽ xảy ra?
Chúng ta sẽ chờ xem.
Chúa Toranaga rất khôn ngoan.
Nghiệp quả báo ứng của ông ấy rất lớn
Vẻ đẹp của em còn lớn hơn.
Heh. Và sự kiên nhẫn của anh thật là ít ỏi.
Chồng em yêu cầu anh tha thứ cho anh ấy, nhưng anh ấy phải nói chuyện riêng với em.
Chúa Zataki, thành viên mới nhất của Hội đồng Thống nhất,
và giờ là đồng minh của Chúa Ishido.
Toranaga chào hỏi người anh em cùng cha khác mẹ của mình một cách lịch sự,
xin lỗi cho việc sắp đặt không chính thức,
không cho phép cảm xúc nội tâm của anh ấy cũng không như suy nghĩ của ông ấy lộ ra,
thậm chí với người đàn ông này, người mà ông ta đã biết từ nhỏ.
Dù Zataki mang thông điệp gì,
danh dự cá nhân của họ phải được bảo vệ trước tiên.
Trong thoáng chốc, tôi đã không nhận ra anh, hoa tiêu chính.
Chúa nguyền rủa cha và tất cả các linh mục.
- Xin Chúa tha thứ cho sự báng bổ của anh. - Cha đang làm gì ở đây?
Tôi có thể cũng hỏi anh như vậy.
Cha sẽ không nhận được câu trả lời từ tôi đâu, tu sỹ ạ.
Tôi cầu Chúa sẽ mở mắt anh để đón nhận lòng thương xót vô biên của Người.
Mắt tôi đang mở đây. Của cha mới mờ mịt.
Thanh kiếm hợp với anh lắm, hoa tiêu.
Tôi nghe nói anh đã cứu mạng Chúa Toranaga,
và tôi cảm ơn anh vì điều đó.
Chờ đã.
Chúa Toranaga đã được lệnh đến Osaka bởi Hội đồng Thống nhất.
Khi nào?
Ngay bây giờ, hoa tiêu.
Giờ.
Chúa Zataki nói rằng nếu Chúa Toranaga không đồng ý đi Osaka
ông ấy có một mệnh lệnh chính thức từ Hội đồng Thống nhất
chỉ thị cho Chúa Toranaga tự sát.
Chúa Toranaga sẽ phải tuân theo.
Cha Alvito.
Tôi không biết rằng cha đã đến Yokose.
Rất vui được gặp cô, phu nhân Toda, dù ở đâu chăng nữa.
Ông ấy đang bỏ đi.
Chúa Toranaga nói rằng ông ta sẽ trả lời vào ngày mai.
Tôi hi vọng được gặp lại cô.
Xin đừng nhìn tôi như thế.
Tôi không thể giúp được.
Chúa Toranaga đã ra lệnh cho chồng làm hòa với em.
Chồng em đang chuẩn bị cha no yu, một buổi trà đạo.
Em định làm gì?
Em sẽ cố gắng
cố gắng hết lòng tuân theo.
Đã nhận được lệnh của Chúa Toranaga
để làm hòa với vợ,
Chúa Buntaro bắt đầu chuẩn bị nghi thức cổ xưa cha no yu,
trà đạo.
Sự hoàn hảo cần có đầu tiên là sạch sẽ tuyệt đối.
Thứ hai, hoàn toàn đơn giản.
Trong trái tim cô ấy,
Mariko cảm thấy không xứng đáng của một buổi lễ đẹp đẽ như vậy.
Nhưng còn nhiều hơn thế.
Chúa Buntaro hỏi:
"Chúng ta có thể bên nhau một lần nữa không, lại là vợ chồng?"
Chúa Buntaro biết lý do
sự từ chối của vợ sống hòa thuận với anh ấy.
Anjin.